Предупреждение: данный текст не претендует на гордое звание рецензии.
читать дальшеОб авторе:
«Одна из самых известных современных английских писательниц, обладательница многих литературных наград и премий.
Она предпочитает черный и серебро, носит кольца на каждом пальце, сочинила первое произведение в возрасте девяти лет и на вопрос: "Как стать писателем?" - отвечает, что нужно писать так, как будто общаешься с лучшим другом.
На сегодня ее перу принадлежат около 70 произведений, включая 5 детективных романов. Романы Ж.Уилсон издаются в 22 странах мира, в одной только Великобритании тираж ее книг превысил 10 миллионов экземпляров. Ее именем назван молодежный журнал, по ее произведениям снимают кинофильмы и ставят спектакли. Она до сих пор печатает свои истории на старомодной печатной машинке и не расстается с плюшевым кроликом…
Жаклин Уилсон смотрит на мир через серебристые очки и уверена в том, что даже у самой безнадежно запутанной задачки, которую преподнесет тебе жизнь, есть простое решение - самое главное вовремя улыбнуться и посмотреть на себя со стороны!
Жаклин - действительный кумир девчонок нового поколения - девчонок, которые понимают».
Взяла произведение, которое первым попало в руки. Итак:
Аннотация:
«Когда тебе четырнадцать или пятнадцать лет, в твоём дневнике наверняка появляются горькие слова об одиночестве и своём несовершенстве. А ещё о том, что ты не нравишься мальчикам. Вот и Элли всеми силами старается быть крутой, чтобы на неё обратил внимание парень её мечты.
Ты узнаешь все тайны Элли и её лучших подруг Надин и Магды. Посмеёшься над нелепыми случаями из их жизни и даже немного поплачешь. А главное, ты узнаешь много нового о мальчиках».
Взялась читать только потому, что в списке BBC очень часто мелькало имя писательницы. Книга небольшая – всего 51 стр., поэтому я решила стразу же прочесть, не откладывая в долгий ящик.
Собственно говоря, сказать почти нечего, поскольку история смысловой нагрузки почти не несет. Сюжет не замысловат, финал – вполне предсказуем.
Итак, стоит начать уже с того, что героиням всего по 13 лет, а не 14 или 15, как смело утверждалось в аннотации. (Всегда знала, что доверять аннотациям нельзя!) Смеяться на протяжении книги мне не хотелось плакать уж тем более.
Впрочем, проблемы книги вполне существенны и очень часто встречаются и нашей жизни. Например, когда девушка, желая показаться в глазах подруг «крутой», выдает желаемое за действительное. Причем врет настолько убедительно, что иногда и сама верит своим словам.
Советую читать только в транспорте, когда нужно убить время, а смотреть просто в окно скучно.
Людям старше 15 тоже много читать не рекомендую, ибо снижается уровень интеллекта.
Касательно перевода: сделан халтурно, редактура отвратительна.
Возможно, книга не понравилась лишь потому, что не соответствует возрасту. Ведь есть книги про детей, но не совсем для детей, но эта явно не из этой серии, как я наивно полагала. Если сравнивать с книгами сестер Воробей, сразу чувствуешь гордость за отечественного производителя.
Вывод: если есть выбор, что читать, эту книгу не выбирайте. Впрочем, это лишь сугубо мое мнение, высказанное в порыве возмущения…..