Если вы поклонник французской средневековой литературы, то эта книга, возможно придётся вам по вкусу.
Но!Но для меня она была если не шоком, то как минимум большим удивлением. Ладно, сделаем небольшую поблажку на "многовариативность" оригинала, которого существует около 4 версий (и все не сильно и похожи), на сложность перевода и тому подобное, но некоторые факты прямо-таки бросаются в глаза. Прежде всего - дурацкая на мой взгляд структура, "аой" над которым учёные до сих пор ломают голову, а также фразы вроде "Король промолвил: "То есть правда" или "Твердят бароны: "Император прав" в конце некоторых песен, которые слишком раздражают. Ну а также нееловеческие несоответствия, вроде "Убил французов он аж тысячу - на месте том нашли четыре сотни трупов" и сидишь и думаешь, какого ж чёрта человек, в которого навылет вонзили четыре (!) копья убивает тысячу человек, а трупов находят всего четыре сотни! Ну разве не глупость!? Дурацкая система диалогов, некоторая нестройность повествования - например вам сразу говорят, что Роланд умрёт, примерно за 20 песен до этого и сообщают о расправе над Ганелоном примерно за 80 песен, а потом пытаются сделать интригу, будто вассалы сжалились над ним, а король им не подчинился. Ах да, ещё не нравится то, что каждый из 100 тысячной армии рыдал, как младенец, когда роланда убили.Итог: В общем, если Вам не по душе слишком гиперболизированная литература и нестройность повествования в купе с демоническими несоответствиями (они не годятся даже для сравнения с "Одиссеей" и "Иллиадой" Гомера, прошу заметить, что оба эти произведения были неизвестны европейцам до, если мен не изменяет память, XIX века) то не читайте эту книгу!