richie. :список 2010

[билли пилигрим]

мой вызов: 75*
прочитано: 11

курсивом в процессе

прочитано

1. Хелен Филдинг "Дневник Бриджит Джонс"
2. Хелен Филдинг "Дневник Бриджит Джонс 2. Грани разумного"
3. Виктор Пелевин "t"

4.Борис Акунин "Алмазная колесница"
5.Джонатан Кэрролл "Сон в пламени"
6. Ильф, Петров "12 стульев"
7.Мартин Эмис "Стрела времени"
8.Рэй Бредбери "Вино из одуванчиков"
9.Ги Де Мопассан "Милый друг"
10.Стивен Кинг "Стрелок"
11.Стивен Кинг "Извлечение троих"
12.Чарльз Буковски "Женщины"
13.Брет Истон Эллис "Меньше чем ноль"




*считая всякий трэш типа для бабского для отвлечения мозгов.

примерный список того, что я хочу прочесть. в процессе

Трумен Капоте - Другие голоса, другие комнаты
Курт Вонегут- Бойня номер пять
Томас Манн - Смерть в Венеции
По возможности, весь Поттер на английском
Все "Сумерки" на английском
Нил Гейман на английском (хоть что-нибудь)
Стивен Кинг цикл "Темная башня" (надо найти только первые 4 книги, остальное есть) (2 готовы)
Чарльз Буковски - все, что удастся купить (+1 в моем списке)
Стивен Фрай - все, что удастся купить
весь Холмс на английском (есть e-book на 1,5 тыщи страниц. нужно только терпение)

запись создана: 15.01.2010 в 21:49

@темы: Список 2010

Comments

[.Natalie]

считая всякий трэш

Типа слэш-фанфиков или типа Донцовой?

[билли пилигрим]

Natalie as is ахаха, ну нет, фики вносить не буду, так и быть)))
всякий трэш типа Дневнка Бриджит Джонс))
Ибо, к своему стыду,это две первые прочитаные книги, но я пока не решилась их сюда вносить, но оговорку если что написала

[.Natalie]

richie.
Ну ни фига себе, вноси давай)) Я тоже планирую скоро вторую книгу Бриджит Джонс прочитать, поэтому нас (блондинок) будет, как минимум, двое

[билли пилигрим]

Natalie as is ну ладна. утешила)

[comme toi]

сумерки на английском не на много лучше чем на русском. одна чушь.

[билли пилигрим]

comme toi я не согласна)
то есть не шедевр конечно и мэри сью, все дела, НО перевод настолько плох! было ощущение что переводчик задался целью сделать книгу совершенно не читабельной для лиц старше 12

[comme toi]

Ммм. я не совсем то имела в виду. То, что наши переводчики перекраивают книги на свой лад это факт. И да, читать её невозможно в русском переводе, поэтому для меня ещё большая загадка весь переполох вокруг сумерок. Но, сама книга на самом деле не фонтан. Больше всего она напоминает сценарий. Диалоги, перечень событий и периодически всплывающие описания природы. Ещё абсолютная нереальность героев. Нет правда, Эдвард это вообще какое-то воплощение мечты девочек двенадцати лет. Сумерки - грандиозный коммерческий проект. Просто грандиозный. И отвратительная книга. В принципе как и фильм. Вот кстати. Британец читает фрагменты вслух с комментариями. Он дочитал до 15 главы и нашёл 3 грамматические ошибки.

[билли пилигрим]

comme toi да, я согласна абсолютно. но это легкое чтиво.на русском я бы никогда не читала, но как практика английскго меня устраивает. ибо до уровня Уальда в оригинале еще не доросла
самое говно в книге то, что никакого накала там нет вообще. всю книгу закручивается какой-то узел, которые моментально развязывается за одну главу. это скучно. книга пустая абсолютно. особенно вся эта свистопляска вокруг того, какая бэлла неординарная и т.д. типичный дамский роман
про ошибки я в шоке, ибо эта жэнщина вроде как закончила колледжи по специальности "литература"
больше всего меня поражает, что и другие книги, столь же неумело написанные и на такую же точно тему, так же пользуются успехом. все эти тру балды и дневники вампира и еще десяток. это настораживает
(хоть я и смотрю сериалы иногда эти и хоть и слушаю аудиокниги, но это все чисто языковая практика)

[comme toi]

richie. Я для практики читаю и слушаю Поттера. Приятный язык + Стивен Фрай считается носителем самого правильного английского языка. Ещё неплохо читается Джером К. Джером "Трое в лодке не считая собаки", Джейн Остен не так сложна как кажется и Бернард Шоу тоже отличный. В общем я за них обеими руками.

[билли пилигрим]

comme toi Поттера то да. И слушать и читать непременно. Сага о Шерлоке очень хорошо идет еще. Остин и не осилила, так же как и ее подруг по жанру и времени (Бронте например).

[comme toi]

richie. Бронте я не пробовала. Мне она на русском понравилась, но мне кажется, что тяжеловата будет. Я сонеты Шекспира читала, но старо-английский меня убивает. В обнимку со словарём совершенно не в кайф читать.

[билли пилигрим]

comme toi я этот староанглийский только и смогла что билингва осилить. мои знания очень далеки от идеала

[comme toi]

richie. идеально знает только Бог.)

[билли пилигрим]

comme toi ну.. стивен фрай я думаю тоже идеально знает) следует ли из этого вывод, что он Бог?

[comme toi]

richie. Он англичанин и писатель. Ему положено по статусу. Вот собственно его мнение о себе "British Actor, Writer, Lord of Dance, Prince of Swimwear & Blogger"

[билли пилигрим]

comme toi про swimwear это он удачно пошутил
я не сомневаюсь, что ему положено по статусу, я опровергаю ваше высказывание просто

[comme toi]

richie. советую его книги. правда. они не для чувствительных, потому как мат, пошлости, излишняя откровенность присутствуют, но это их не портит. Как сказал мой любимый Оскар "Нет книг нравственных или безнравственных. Есть книги, хорошо написанные или написанные плохо. Вот и все."
и btw он играл Уайльда в одноимённом фильме.

[билли пилигрим]

comme toi да, я знакома с творчеством фрая, очень тесно) и уайльда в его исполнении видела