Урсула ле Гуин "Левая рука тьмы"

[Thistle_o.Daniel]

"Свет - рука левая тьмы.."
Как литературное произведение - книга хороша, как литературное произведение мне понравилось, а автор, дочь известных историков (помню о ней такое) даже в этнографическо-географических описаниях умеет не быть занудой. Кажется, это одна из первых попыток создать андрогинное общество, не привязанное к дуализму мужского и женского, низкого и высокого, дуализму в принципе. Но жители Гетена, вроде бы целостные, ничего от этой психологической целостности полезного не имеют. Монархию, снедаемую страхом. Бюрократическое государство, гораздо более тираничное, чем монархия. Извечная человеческая неспособность смотреть дальше носа - и у тех, и у других.
Культура андрогинов по ле Гуин - это не воплощение мечты о равенстве и фазовом переходе, а тотальное снижение напряжения, антипродуктивное, и резкое падение способности к абстракционизму. Возможно, последнее связано и с погодными условиями: Гетен существует в ледниковом периоде. В местных языках сотни наименований снега, погоды, ветра - как у жителей северных народов Земли. И так же снижен уровень абстрагирования. Ле Гуин почему-то называет это типично женской чертой, и приписывает ее гетанцам, как черту их обоеполости. Культура их сведена до радио, народных сказаний и вульгарных спектаклей в домах любви. Религия - до нескольких неопределенно-дуальных: одна декларирует ясность, другая - тьму и вечную неопределенность. Религии вялотекуще враждуют.
Мир Гетен - суров, скучен и пресен. Мир мне не понравился. Не понравилась "классическая" нечестность автора убивать "хороших" героев, превращать назревающее напряжение в пшик, а в хэппи-энд щедро плеснуть горечи. По слогу книга достойная.

Чрезвычайно смутили температуры. Главные герои идут через ледник, с его переменчиво-однообразной погодой и искореженным ландшафтом. Зимняя температура -100...-300...-500 вогнали в ступор. Учитывая, что человек при -100С существовать дольше шести-восьми минут не может - спазмируются мышцы, а при -192С воздух переходит точку кипения, названные температуры, в которых бредут бедные путешественники, выглядят странно. Думала, что другие ориентиры отсчета - но нет, их использует землянин, и при нуле тает вода. Такой вот гигантский ляп в книге.

upd Выяснилось, ляп не в книге, а в редакции, у меня в издании опечатка, градус вместо нуля. (. -20...-50).

@темы: Хочу поделиться прочитанным

Comments

[Galadriel]

Чрезвычайно смутили температуры.
в США измеряют температуру по Фаренгейту

[Счастливое число Слевина]

Galadriel, только хотел это написать.

[Galadriel]

Счастливое число Слевина
бедные герои, преодолевая чудовищные муки, при температуре, близкой к абсолютному нулю, уперто куда-то ползли, теряя отмороженные конечности это уже не ле гуин, это кинг получается)

[Счастливое число Слевина]

Galadriel, не, у Кинга они бы эти конечности ещё бы и ели, и говорили, что вкусно.

[Thistle_o.Daniel]

Мысль, про то что указаны фаренгейты, а не цельсии, мне приходила в голову - но она дела не меняет. Среднезимняя температура на ледовом щите, через который проходили герои указано от -300 до -500, если переводить из фаренгейтов в цельсии - от -150 до -260. Всё равно идти, оставляя след конечностей можно было. И в книге есть упоминание о нуле как таяньи воды, если верно помню.
Собственнно, да.... при температуре ниже абсолютного нуля. Даже по Фаренгейту (-459)

[Galadriel]

Thistle_o.Daniel
тогда это баг перевода или вашего издания)) не было у ле гуин -500.

[silent-gluk]

Thistle_o.Daniel
А там не может быть такого, что в виду имелись, скажем, 30-50 _градусов_? Просто знак градуса напечатали как еще один ноль? В моем экземпляре именно так: "Температура падала настолько стремительно, что трудно было уследить, как она минует отметку 0°C. Останавливалась она обычно между −20° и −50°C." (в английском варианте: "We brought the thermometer into the tent with us, nights, and when we took it outside it was interesting to watch the pointer swing to the right (Gethenian dials read counterclockwise) almost too fast to follow, registering a drop of twenty, fifty, eighty degrees, till it stopped somewhere between zero and −60°.")

[Thistle_o.Daniel]

Galadriel,silent-gluk
хм... да, то что баг издания и это знак градуса мне в голову не пришло. У меня "Она оснатавливалась между -200 и -500".
Загадка решилась просто).

[silent-gluk]

Thistle_o.Daniel
Знак градуса в ноль превращается довольно часто...

[St. Ro]

дочь писательницы и антрополога.

[Thistle_o.Daniel]

Форд, который был лимоном ))) ну, главное, я помню, что на ней природа не отдохнула. Историк - муж, перепутала)

[St. Ro]

[Ollemri]

Thistle_o.Daniel

И так же снижен уровень абстрагирования. Ле Гуин почему-то называет это типично женской чертой, и приписывает ее гетанцам, как черту их обоеполости.

По современным представлениям, сие скорее результат воспитания, чем природы ;/