А еще у меня душа и ресницы красивые (с)
Абдуррахман Джами (1414 - 1492) - последний крупный персидско-таджикский поэт так называемого классического периода, после которого началось раздельное развитие персидской и таджикской литератур. Джами - автор "Семерицы", состоящей из семи поэм-маснави, дивана лирических газелей и большого числа прозаических произведений, как художественных, так и философских.

К сожалению, в сети очень мало его произведений (хотя может быть это мне не повезло?)


Страницы рукописи "Саламан и Абсаль",
переписанной в 1581 году каллиграфом
Мухаммадом ибн Мулло Мир ал-Хусайни


Когда судьба все наше достоянье
Потребует за ползерна познанья,

То лучше все отдать и нищим быть,
Чтоб разума одно зерно купить.

Саламан и Абсаль (главы из поэмы)
Их обязательно стоит прочесть. К сожалению, цитаты тут нее подберешь - весь текст стиха составляет единый гобелен и разорвать его, проиллюстрировать решительно невозможно. Жаль, я не знаю персидского.

Также можно скачать стихи.
Мне они понравились несколько меньше, но тоже очень неплохи. Не знаю от подборки что или качество перевода не самое лучшее или все-таки оригинал подкачал. Там также есть отрывки из эпоса и эпические вещи мне нравятся больше.
"Смерть подступает. Конь мой боевой
На поле жизни никнет головой..."

"Коль кладезь мудрости такой открыт,
Невежество вселенной не грозит".

@темы: Хочу поделиться прочитанным