...Она училась лучше всех, она была красива и трахалась при этом, как порнозвезда...
Эх, трагедия.
I акт (1 часть) - сродни запискам влюбленного педофила, стремящегося описать побольше
это, а не то, что этому предшествовало, способствовало... из-за этого мне поначалу стиль показался топорным, фразы - обрубленными. Плюс никаких страхов, сомнений, стыда, взглядов украдкой - и вот уже на 8 странице он берет ее на полу класса, как мантру повторяя вперемешку "О,
Сара" и "Какой грех...". Но и никакого насилия... =) И не в ущерб чувственности - книга эротична от первой до последней строчки. Это потом, в другой части кое-что проясняется в их общих воспоминаниях, и "прием" автора уже выглядит обоснованным. К слову, ей 14, ему - 38.
читать дальшеII акт (2 часть) О, это достойно выйти под обложкой серии "Альтернатива". Трэш, наркотики, беспорядочный секс, сомнительная мораль и еще более сомнительные личностные установки. Учитель внезапно покинул свою ученицу, но натаскал ее по предмету первоклассно - Сара, употребим пафосно-отвратительное выражение, "пошла по наклонной".
Секс для нее никогда не был просто сексом. Это была связь. Попытка увидеть отражение одиночества и жажды тепла. Она пыталась найти "вторую половину чудовища, которое билось и царапалось изнутри, свирепо рыча". Она искала "второго" ЕГО. И, понятное дело, не находила, но чертовски усердно пыталась. Назвать ее дурой нельзя, но для того, чтобы выбрать такую жизнь, надо иметь именно такой склад ума... именно такую "патологию", которую с успехом взрастил в ней ее Учитель - Дэниел Карр.
Это, наверно, самое эротичное описание литературы как искусства, которое я когда-либо видела.
Читая просто так - без сроков и расписания, - она вспомнила, почему так любит литературу. Это было то же самое, что трахаться с новым мужчиной, зная, что он уже дарил оргазм другим женщинам, но, когда кончит она, это будет непередаваемое, неизъяснимое удовольствие. Она открывалась книгам, слова входили в нее и затрахивали до потери рассудка.
И неизвестно сколько бы продолжалась эта свистопляска, если б однажды в баре к ней не подошел Дэниел Карр.
III акт (3 часть) Ну, тут залипают даже "9,5 недель" и "Последнее танго в Париже". Только и то и то (особенно книга 9,5 недель, а не фильм), на мой взгляд, имеет более сильный уклон в сторону пошлости. Здесь же - жесть, звериный эротизм.
Сара шарила за спиной, чтобы прикоснуться к нему, но он схватил ее за запястья и держал их вместе. Потом сказал ей, что она невозможная, и запустил зубы глубоко в плоть правого бедра. Сара закричала от боли и желания. Дэниел кусал ее снова, снова и снова, пока она не расплакалась так, что подумала, что подавится слезами и соплями.
Однако Дэниел не обрадовался, узнав, что его любимая девочка стала, по сути, шлюхой. Удивительно, правда? Он ставит ей условие: они не будут спать вместе, пока она не перестанет трахаться с кем попало, одеваться как проститутка и вообще считать его развлечением. Учитывая, какую жизнь вела Сара и КАК СИЛЬНО она хочет его, это невыносимо жесткие условия. Ему, надо сказать, тоже не легче.
Она хотела, чтобы он лишил ее выбора. Хотела почувствовать полную свободу, став его собственностью.
Ах, описывая этих двух больных, повернутых друг на друге окончательно и бесповоротно, я совсем забыла о Джейми. Милый, нежный, ласковый, добрый друг Джейми - полная противоположность Дэниелу, да и ей самой (чудовища-то одинаковые). При этом любящий ее любую: и ухоженную, и всю в слезах и соплях, и в крови и сперме...
Сара любит человека, который нанес ей такой ущерб, который Джейми пытался исправить на протяжении последних 8 лет.
Почему-то всегда в противовес "зверям" вводят в повествование вот такое вот жалкое существо. И не любить невозможно, ибо до слез мил, но и быть с таким тоскливо до воя на луну. И все мысли занимает скотина, которая - любя! - на тебе живого места не оставила: ни на теле, ни в душе. Непостижимо. Но чистая правда.
IV акт (4 часть) Трагедия. Разрушение. Осознание того, что, как ни странно, весь этот кошмар - твой ОСОЗНАННЫЙ выбор. Платят так или иначе все. Некое резюме: Все, что в книге описано, я иначе как судьбой назвать не могу. Потому что способствовало всему этому все. И прежде всего, начинать надо с родителей. Суки еще те. Даже Дэниел сам признал, что ее родители прекрасно "подготовили" ее для него. Он дал ей то, чего она не видела от них, - болезненное чувство привязанности, любовь.
Честно, чувствую себя тоже извращенкой, но я обожаю такие книги.
-
-
19.02.2011 в 11:51хмм, по-моему, перевод просто ужасен.
а насчет книжки.. поймала себя на мысли, что подобное уже не шокирует - в фанфиках еще и не такого начитаешься xD