Чистилище Св. Патрика

[Дейдре]

Недавно многие из нас праздновали день Св. Патрика. Я тоже отметила этот день по сложившейся у меня личной традиции. А потом решила дополнить чем-то литературным.
Недавно я читала пьесу Р. Шеридана День св. Патрика или предприимчивый лейтенант, но это было совсем не то, чего хотелось от жизни. В этой пьесе мы видим скорее полуязыческое понимание праздника (кстати, Св. Патрик в пьесе не упоминается), потому я скачала пьесу Педро Кальдерона Де Ла Барка в переводе Бальмонта Чистилище Святого Патрика и углубилась в чтение. В восторге.
Драма написана в 1643 г. В основе ее лежит известная средневековая легенда о св. Патрике (ок. 389 - ок. 461), распространителе христианства в Ирландии. Собственно, текста легенды у меня нет и есть ли он в сети мне неведомо Зато пьеса чудо как хороша!
Очень понравилась выпуклость характеров героев. Они последовательны, ёмки и неоднозначны. Понравилось постоянное переплетение реальностей духовной и телесной: от темы снов до явления ангела. Богословские диспуты тоже понравились отсутствием агрессии, которой нередко отличаются литературные образы проповедников.

К сожалению, сделать нарезку из цитат очень сложно - вырванные из контекста реплики теряют половину своей прелести. Но под катом немножечко интересностей. Реплики выдернуты у разных персонажей и позволяют представить себе богатство типажей, как мне кажется

[царство]Считаю малым, раз оно мое,
И до тех пор в себя я не поверю,
Пока не станет целый мир моим.
И я одет не в царскую одежду,
На мне одежда варвара, я - зверь,
И пусть для всех кажуся диким зверем.

Он думает, что, если в сновиденьи
Горели мы, я стану христианкой, -
Напрасно, это так же невозможно,
Как стать живой вторично после смерти.

Я ряд не только сделать преступленье,
Но рад сказать, что я его свершил.

Все женщины легко прощают, если
Их убедить, что дикие поступки
Лишь вызваны одной любовью к ним.

Не знаешь положенья,
Что муж не должен видеть все, что видит:
Он должен видеть только половину.

Нимало я к тому не расположен,
Чтоб, смуту у меня поднявши в доме,
То, что из моря выброшено было,
Как рыба, стало плотью на земле.

Он честь свою наследовал от предков,
Моя же честь действительно - моя.

Итак, умру, и будет смерть блаженной,
Тот, кто умрет за честь, умрет за Бога

Ну, нет, уж если так, ступай один,
Для храбрецов не нужен провожатый,
И никогда не слышал я, чтоб в ад
С лакеем уходили.

@темы: Хочу поделиться прочитанным, Цитаты

Comments

[Шенайя]

Педро Кальдерона Де Ла Барка

а что здесь фамилия, простите?

[Дейдре]

Шенайя что-то из этого

[Шенайя]

Ну в какой раздел его в каталог-то пихать?! На какую букву вы бы искали?

[Дейдре]

на К: Кальдерон де ла Барка, Педро

[Дейдре]

Да, точно: его ж иногда просто Кальдероном называют